thầu đâu, dt

A: chinaberry tree

P: lilas du Japon

H: kǔ liàn 苦楝

(khổ luyện), khổ: đắng, luyện: cây xoan

N: sendan 栴檀

センダン

せんだん

 se n da n

Thầu đâu có tên khác là: xoan, sầu đông. Cây gỗ tạp cao ngang cở mái nhà, cho lá tạo bóng mát, cho hoa chùm màu tím lạt, cho trái hình thuẫn, lục, trơn bóng, bên trong có một hạt cứng. Quả không ăn được vì có chất độc, chỉ dùng làm thuốc trị mối mọt. Trẻ em thường hái trái thầu đâu để đánh ô làng (ô quan chưởng), hoặc làm đạn bắn ná giàng thun. Lá thầu đâu nấu với nước tắm thì sạch ghẻ. Đọt thầu đâu trộn khô cá thiều hay khô sặc với dầu giấm ớt cay, ăn ngon tuyệt vời (món của người Miên ở miền Nam). Nguyễn Bính cũng có bài thơ về hoa thầu đâu còn gọi là hoa xoan như sau:

Mưa Xuân

Bữa ấy mưa xuân đã ngại bay,
Hoa xoan đã nát dưới chân giày,
Hội chèo làng Ðặng về ngang ngõ,
Mẹ bảo: 'Mùa xuân đã cạn ngày',..

Nguyễn Bính, 1936

Hình Wikipedia